Tercüme: Clint Eastwood (Kaan Kavuşan) www.paylashturk.com
Orta yaşlarına giriyordu...
...Woodland Caddesi'ndeki bir kulübede yaşıyordu o zamanlar.
Bir sallanan sandalyeye kurulur...
...karısı pembe ellerini önlüğüne silip, mutluca iki çocuğuna bakarken...
...akşamları puro içerdi.
Çocukları bacaklarını...
...bıyıklarının yanaklarına batışını bilirlerdi.
Ama babalarının nasıl hayatını kazandığını...
...yada neden çok taşındıklarını bilmezlerdi.
Babalarının gerçek ismini bile bilmezlerdi.
Şehir merkezinde ismi Thomas Howard olarak yazardı.
Tanınmadan her yere gider...
...ve Kansas City'li dükkan sahipleri ve tacirlerle yemek yer...
...sığır çobanı veya çalışmayı sevmeyen...
...zengin ve hoş görülü bir yatırımcı olduğunu söylerdi.
Göğsünde tamamen iyileşmemiş iki kurşun deliği vardı...
...ve bir tane de kalçasında.
Sol, orta parmağının ucu yoktu...
...ve bu görülmesin diye çok ihtiyatlı davranırdı.
Ayrıca "granül göz yanılsaması" diye bilenen bir maruzatı vardı.
Kabul edebileceğinden daha zor bir durumla karşılaşırsa...
...olağandan fazla göz kırpmasına neden oluyordu.
O içindeyken, odalar daha sıcaktı.
Yağmur daha sağanak yağıyor...
...saatler yavaşlıyor...
...sesler netleşiyordu.
Süregelen İç Savaş'ta kendisini Güney'e sadık bir çeteci olarak görürdü.
Ne yaptığı soygunlardan, ne de işlediği iddia edilen 17 cinayetten pişmanlık duydu.
Bir başka yazı Missouri, Kansas City'de geçirdi...
...ve 5 Eylül'de, 1881 yılında...
...34 yaşındaydı.
Sen şunları şuraya sürükle yeter, dallara doğru...
...ve hazır olduğunda, fırlatıver gitsin.
Böyle, aynen. Fırlat.
MAVİ KORU, MISSOURI
O zorbanın karısı Mary Todd Lincoln, dolunaylarda sinir krizine girermiş.
Başkanın adamları, kocasının...
...kulaklarını koparmasın diye onu balya urganıyla bağlamışlar.
Ama Konfederasyon Başkanı Jefferson Davis'in...
...karısı hakkında bir şey bile duymadın, değil mi?
- Duymadım. - Duymazsın tabi.
Karısına karşı olan görevlerini yerine getirdi.
- Tanrım, çocuklarla konuşuyorum! - He, anladım, anladım.
Konfederasyon Başkanı karısının ihtiyaçlarının farkına varır...
...ve onu incelikle ve ustalıkla tatmin ederdi.
- Charley, çizmelerime tükürdün. - Kusura bakma, kusura bakma, Jesse.
- Dur, sileyim. - Ben silerim, ben silerim.
Abraham Lincoln ise karısını alış-verişe göndererek tatmin ederdi herhalde.
- Üç perdelik bir oyuna yada. - Bizden çaldığı parayla.
Yemek!
Bence Lincoln ailesinin her tarafından delilik akıyor.
Bu konuda haklısın.
Nehre, nehre atla.
- Yemek! - Utanma, Dick.
- Biraz daha et koy. - Çok oynaştığına göre...
...kocaman, leziz bir domuz eti verelim.
Afedersin.
Boş boş dolaşıyordum, seni görünce durdum.
Kimsin peki?
Bob Ford.
Charley'nin kardeşi mi?
Evet.
Boş boş gezindiğimi söylerken, yalan söylüyordum.
Seni arıyordum. Heyecanlıydım, o yüzden baştan öyle söylemedim.
İnsanlar ilk izlenimde kılıksız göründüğüm için bazen beni avanak yerine koyuyor.
Oysa ben kendimi James kardeşlerden sadece bir basamak aşağıda görüyorum.
Bu köylü çocukları bir kenara, beni de aranıza alırsanız...
...size ne kadar özel olduğumu göstermeyi umuyordum.
Müthiş şeyler yapmak benim kaderimde var, Bay James.
Henüz açığa çıkmamış yeteneklerim var.
Bir şans verirseniz, işi iyi yaparım. Garanti veriyorum.
Hey, Dick, bir Kızılderili’yi tokmakladığın doğru mu?
Hadi, söyleyebilirsin. Hep bir kızılla yatmayı istemişimdir.
Charley...
...elleri dinsel bir törende yüzülmüş bir kadınla yatınca içine garip bir his geliyor.
Çocuklarını vahşi hayvanlar gibi...
...ayakta doğurdukları gerçeğini anımsarsan, kukularından...
...gök gürlemesi gibi ses geliyordur. - Nasıl bir ses?
Gök gürültüsü sesi çıkaran kuku nasıl bir şeyse öyle, Charley. Ne bileyim.
Hayır.
Kukularını ovalar arasında ıvır zıvır taşımak için...
...kullandıklarını gerçeği yüzünden gürültülü bir pıtışları var.
Hadi, gerçekten nasıl hissetin? Güzel miydi?
Hadi, itiraf et artık.
Seni severim, Charley.
Ben de seni severim, Charley.
Eh işte.
Pek de özel değilsiniz, Bay Ford.
Çapkınlığa çıkmak için süslenip püslenen acemilerden farkın yok.
Ucuz hikâyelerdeki silahşörler gibi olmayı ummayı...
...aklından çıkarsan iyi olur.
Çünkü gerekli özelliklere sahip değilsin, evlât.
Ben fikirlerinize güvenirken sizin böyle düşündüğünüzü duymak beni üzdü.
Silahşör olmak için, sadece eksi bir Paterson Colt...
...ve emanet bir silah kemerim var.
Ama aynı zamanda daha iyi şeyler yapma iştahım da var.
Size katılmanın, beni onlara yaklaştırmasını umuyordum.
Ne dememi bekliyorsun şimdi?
Bu gece ortağınız olayım.
Ortak mı?
Böylece yeteneklerimi ve zekâmı test edebilirsiniz.
Neyin var bilmiyorum ama...
...ama konuştukça, beni daha da gıcık ediyorsun.
Bu gece işitme alanıma dahi girmeni istemiyorum, tamam mı?
Anladın mı?
- Peki, özür dilerim... - Neden artık gitmiyorsun? Yaylan.
Peki.
Bir zamanlar bir kızla beraberdim, kızıl değil tabi.
Çok güzeldi.
Sarı saçları vardı, aynı...
Şey gibi işte...
Güneşin saçtığı bir ışık hüzmesi gibi mi?
Evet, evet, işte öyle.
Vay be. İyi lâf yapıyorsun.
Sözlüğümde daha neler var.
Belki seninle beraber ona bir mektup yazıp postalamalıyız.
Bak, tek yapman gereken, Ed...
...istediklerini tahmin etmen ve pestilini çıkarman.
Bu kızda, gerçekten özel bir şey var.
- Özel mi? - Sadece bir kez beraber olduk.
O...
Şimşekten korkuyordu, arabanın altına girdi ve...
...kucağıma atılıverdi.
Ödülümü de verdi bir anlamda.
Vay anam. İşte bu özel.
Tabiî ki, başkalarıyla da olmuştur...
...ama sanki bana söyledikleri şeyleri...
...insan gerçekten hissetmiyorsa söyleyemez gibiydi.
"Aşkım sadece benimle evleneceğini söylemişti...
...ve Jüpiter'in kendisi bile onu vazgeçirmezdi...
Kadınların sevgililerine söyledikleri, siz de katılırsınız ki...
...havaya veya akan sular üzerine yazılmıştır."
Tanrım, bu güzeldi. Hadi ona bunu yazalım.
Hayır.
Şiir fahişeler üzerinde işe yaramaz.
Ne yapıyorsun?
Doğum gününü kutlamak için çok mu geç kaldım?
Nereden biliyorsun?
Daha neler var bende, bilsen şaşırırsın.
James kardeşler konusunda uzmanım.
Öyle mi?
Abin Frank ile ufak bir yürüyüşe çıktık.
Sadece havadan sudan çene çaldık, tam şurada.
Aklında yüzlerce şey olmalı...
Tanrım, bu yahniye ne gerek biliyor musun?
Köfte mi?
Şehriye.
Bir şehriyeli yahni ye, bağırsakların koca gece çalışır.
Hiç Fayette'ki kadını gördün mü? Şehriyeleri burnundan çekiyor.
- Fayette'teki kadını? - Hayır, sanmıyorum.
Onu hiç duymadın mı?
Oralarda asla hayal bile edemeyeceğin yollar var.
Bir konuya takılıp kalmayı sevmem ama...
Benimle kim gelir umursamam. Hiç umursamadım.
İşte bu yüzden bana sokulgan derler.
Seni ve şu silindir şapkalıyı gezinirken duydum.
Senin çocukların kesmesi gereken hektarlarca ağaç var, çük kafa.
Onları aşağı yollasana.
James çetesi 1867-1881 yılları arasında 25'ten fazla banka, tren ve arabayı soydu.
Ama şu an Frank ve James hariç, orjinal üyelerin hepsi ya öldü yada hapiste.
Gözümde, ruhumda ve her parçamdaki...
...günahın telâfisi yok.
Kalbimin içine öylesine yerleşmiş ki...
Mavi Koru'daki son soygunlarına dek...
...kardeşler fakir kasabalardan önemsiz hırsızlar ve...
...köylü çocuklardan oluşan bir çete toplardı.
Tam beklediğimiz gibi, Buck!
Söndürün şu lambaları!
Şu salaklara bak. Kayıp birbirlerini hayalarından vuracaklar.
Öyle olsa onlara koca bile bulurdum.
Dağılın!
Ateşi kesin!
- Takip edin onu. - İlerliyor.
Ateşi kesin salaklar!
Ateşi kesin!
İçeri alın beni.
Buck! Çocuklar!
Buck, bu taraftan!
Sizce bu kilit dayanır mı?
Hayır, dayanmaz.
Gidelim, gidelim.
Kimse cesurluk ve uyanıklık yapmasın.
Selamlar, çocuklar. Hepsi benim için mi?
Burası Noel sabahı gibi.
Selam, dostum.
Etrafı karıştırmamın bir sakıncası var mı?
Bir boka yaramaz. Hayır.
Yok.
İyi bir şeyin yok mu?
Ne gibi?
Aç şu kasayı.
Aç dedim!
- Ona vurmana gerek yoktu, Charley. - Evet vardı. İkna olması gerekiyordu.
Onların şirket kuralları var, benim de acımasız mizacım...
...biz burada işleri böyle yaparız.
- Gel ve dikkatini buraya ver. - Hadi, git.
Ateşi kesin, salaklar!
Daldır elini!
- Hadi! - Bana paranı ver.
- Sen, ayağa kalk. - Ellerini görelim.
Sende ne kadar var?
İngilizce konuş.
Para, para. Anladın mı?
Bana paranı ver!
Faturalar...
Ben de beş var.
Jesse. Jesse.
İyi görünmüyor.
Burada 100,000 dolar yok, Dick.
Dizlerinin üzerine çök.
Neden?
Dua etmen gerek.
Seni öldüreceğim.
Çök!
Çöktürmen gerekecek!
Peki.
Vurma onu! Hayır, onu vurma!
Bana ne yapıp, yapmayacağımı söyleme, Ed.
Toparla şunları!
Şikago'lu Gazete yayımcıları Mavi Koru tren soygununu büyük mesele yapmıştı:
Missouri hariç hiçbir eyalette...
James kardeşlere 12 yıl göz yumulmayacağını iddia ediyorlardı.
Hey.
Bir sır tutabilir misin?
Sırrın ne olduğuna bağlı.
Karanlıktan korkar mısın?
Hayır.
- Batıl inançların var mı? - Hayır.
Pencerenin kenarına yıldırım çekmesin diye meşe palamudu koyuyorum.
Çocuk sende ayak yerine kedi patileri olmalı.
Bunun savunmasız yakalandığın ilk ve son an olacağına bahse girerim.
Kaç yaşındasın sen?
Yirmi.
Aslında, ocağa kadar gerçekten 20 sayılmam, o yüzden...
19 yaşındayım.
Evet, ama bundan daha yaşlıymış gibi hissediyorsun yine de, değil mi?
Evet, öyle.
Hey, Frank, sence... Sence şerif gitmiş midir?
- Gayet olası. - Peki.
Bu gece gerçekten iyi vakit geçirdim.
- Öyle mi diyorsun? - Aynen. Evet.
Hey, kardeşim ve kendim hakkında ağzımı bile açmadım.
Ama düşündüm de, sen ve Jesse...
...cesaret ve yiğitliğimizi göz önüne alırsanız...
...belki bizi düzenli ortaklarınızdan yaparsınız.
Cesaret ve yiğitliğiniz...
Ortaklık hakkında duymak isteyebileceğim her şeyi duydum.
Aynı lânet kardeşin gibi konuşuyorsun.
Peki. Sana karşı dürüst olayım, beni bu işe zorlayan Bob. O...
James kardeşler için ne olduğunu bile anlayamadığım planları var.
- O kadar karmaşık. - Öyle mi?
Onu bu fikirlerden döndürmen gerekebilir.
Çünkü bu geceden sonra başka dalavere olmayacak.
Bunu küçük günlüğünde bir yere not edebilirsin:
"7 Eylül 1881, James Çetesi Mavi Koru'da son bir tren soydu...
...ve iyilik adına yaptıkları gece seferlerinden vazgeçtiler.
Bir dakika...
Peki hayatını nasıl kazanacaksın?
Belki ayakkabı satarım.
Bu sabah kalktığımda...
...babam paltosunu ödünç verir mi diye merak ettiğime inanamıyorum.
Ve aynı gece yarısı...
...bir demiryolu şirketinin trenini soyuyor, sallanan sandalyede...
Jesse James'in ta kendisiyle sohbet ediyorum.
Evet, dünya harika.
Bu ne?
Evet.
Bu sabah çok tedirgindim, o yüzden biliyor musun...
...yada Frank sana söyledi mi bilmiyorum ama sizi anlatan bir kupür buldum.
Okumamı ister misin?
Oku.
Dur, yerini bulacağım. Bekle.
Tamam, tamam.
"Jesse James, en geç olanı, okullu bir kız kadar masum ve pürüzsüz bir yüze sahip.
Cam gibi insanın içine nüfuz eden mavi gözleri hiç dinlenmiyor.
Uzun, zarif bir bedeni var, sabırlı ve azimli birisi.
Jesse gamsız, tasasız ve dertsiz birisi.
- Dudaklarında hep bir gülümse var... - Peki, peki, peki...
Ve sonra da... Frank, Frank, Frank. Bu kadar. Sonra da...
Yatağımın baş ucunda ne var biliyor musun?
R.W. Stevens'tan "Banka Soygunları yada James Kardeşlerin Hikâyesi."
Yani, birçok gece uyuyamıyorum...
...gözlerim ve ağzım açık...
"Uykusuzlar Kütüphanesi" kitabında yazan çılgınlıklarını okuyorum.
Hepsi yalan, biliyor musun?
Tabi, öyledir.
Böyle laçka yapıyorsa, her gece puro içme.
Alexander Franklin James...
...Jesse James suikastını okurken Baltimore'da olacaktı.
Tuhaf ve dengesiz olduğu için kardeşini gözden çıkarmıştı.
Ama Jesse'yi bir daha göremeyeceğini sezdiğinde...
...Frank öfkelenecek, şaşıracak ve kederlenecekti.
Son günlerde abim ile zar zor anlaşıyoruz.
Ondan bahsetmeyecektim.
Korktun mu?
Hayır, biraz şaşırdım.
İstediğim kadar leziz görünmüyorlar...
...ama birisi derisini yüzer, sarımsak ve yağ ile kızartırsa...
...el insaf, gerçekten güzel yemek olurlar.
Hiç o kadar aç kalmadım.
Onlara isim veriyorum.
Ne gibi?
Düşmanlarımmış gibi.
Onlara düşmanlarımın isimlerini veriyorum.
Git, Wood ve Charley'e eşyalarını toparlamalarını söyle.
Peki.
Ya ben?
Sen kalabilirsin.
Peki.
Selam.
- Ne istiyorsun ezik? - Hiçbir şey.
Jesse'nin ikinizden pılınızı pırtınızı toplayıp, atınıza atlamanızı ve...
...kasabayı terk etmenizi istediğini söyleyecektim.
Bendense burada kalmamı istediğini.
Hop, ben kuzeniyim...
...bunu sana göstereceğim.
Annem, babasının kardeşi.
Sana öyle mi tarif ettiler, Wood?
Diline hakim olsana sen, küçük velet.
Neden eşyalarını toplayıp kasabayı terk eden kişi sen değil de, ben oluyorum, tavşancık?
Korna yutmuş gibi konuşma, Wood.
Jess'i tanıyorsam, yapılması gereken pis ve iğrenç bir şey vardır...
...ve onu bu avanak Bob'a yaptıracaktır.
Evet, eminim öyledir, Charley.
Onunla daha 12 saat önce tanıştın. İsmini bile bilmiyor.
Wood! Babana Kasım'da Kentucky'de olacağımı söyle.
Beraber kuş avına çıkarız.
Tamam.
Peki, neden Bob kalıyor?
Bob, sokağın aşağısında bulunan koşum takımımı eve taşıyacak.
Gördün mü?
- Umurumda değil. - Evet, peki.
Benim için bir macera.
Geceleyin, Troost Caddesi 1017 numaraya taşındılar...
...böylece mahalleli ne onları ne de eşyaları iyice görebildi.
Sonra Bob, Jesse'nin uyku için sekiz saat vereceğini...
...ve sonra da güzellikle uğurlayacağını düşündü.
Ama ikinci gün, Thomas Howard'ın evindeyken...
...Bob hiç ayrılmayacağını düşündü...
Belki çocuklara ve Zee'ye, yardımsever bir centilmen...
...ve iyi bir kuzen olarak tanıtılabilirdi.
Her yere Jesse ile beraber gitti.
Jesse'nin bir bira içmek için 60 dakika geçirdiği...
...ve yine de çakırkeyif olmaktan şikayet ettiği...
...Topeka birahanesi'ne yolculuklar yaptılar.
Anlaştıkları gibi, Bob fikirlerini pek az ifade etti.
İfade ederse de, hemen söylüyor ve sırıtıyordu.
Jesse başka biriyle sohbet ediyorsa, Bob diyaloglarını takip ediyor...
...sanki bu haydutun biyografisini yazmak ister...
...yada onu taklit edermişçesine...
...tüm tonlamalarını kapıyor, jest ve mimikleri gözlemliyordu.
Defol.
Eskiden kimse Jesse James'e böyle sinsice sokulmazdı.
Şimdi aksini mi düşünüyorsun?
Seni hiç silahsız da görmemiştim.
Anlayamadığım;
Benim gibi olmak mı...
...ben olmak mı istiyorsun?
Sadece gırgır geçiyorum, hepsi bu.
Bob, Jesse'nin uğurlamasıyla ertesi gün dostça evine gönderildi.
Ama Zee'den beklediği iyi tavrı göremedi.
Kansas City'den ablasının çiftliğine 65 kilometre vardı.
Oraya vardığı anda ise, öğlenin tam ortasıydı.
Bayan Martha Bolton, dul kaldıktan hemen sonra 1879'da...
...Harbison çiftliğini kiralamıştı.
Gözden kaybolmak istediklerinde...
...kardeşleri Charley, Wilbur ve Bob, ve James Çetesi'nin diğer üyelerine...
...oda vererek iyi gelir elde ediyordu.
Dick! Midesini bulandıracaksın!
Dikkat etmesen kusacak!
Wood Hite'ın Martha'ya olan aşkı karşılıksız kalmış...
...ve kızını salıncakta sallama girişimleri de...
...Dick Liddil tarafından engellenmişti.
Dur bir dakika, gıdıklanmadığını söylemiştin.
Selamlar.
Neler oluyor ya? Neler oluyor?
- Selamlar. - Kandırdın mı beni?
- Hayır. - Hiç de değil.
Bana öyle bakmamalısın, Dick.
O kadar güzelsin ki, kendime engel olamıyorum.
- Onu bu konuda uyarmalısın. - Selamlar.
Tarla için endişeleneceğine işi için endişe etsin.
Selamlar.
- Sonunda geldim. - Çok sevindim, Bob.
O oda da ben varım, Bob. Eşyalarımı kurcalama.
Peki, dedecim.
"9 Temmuz. Azim, incelik, ve kesin sorumluluk hissi...
...baskın kişisel özelliklerinin özeti. Görev bilincin yüksek."
JESSE JAMES HİKÂYELERİ KORUYUCU JAMES
JESSE JAMES SERİSİ JESSE JAMES İŞ BAŞINDA
Ne zamandır buradasın?
Yeni geldim. Çok şey kaçırdım mı?
Daha önce kirli vücudunu yıkayan bir adam görmediysen fazla bir şey değil.
Evlât, küçük bir sincaba göre büyük bir çükün var.
Buraya bunu görmeye mi geldin, Dick?
Hayır.
Abin Jesse'nin seni Kansas City'de birkaç gün daha tuttuğunu söyledi.
Sebebi neydi?
Bunu söyleyecek durumum yok.
Sana şunu sorayım.
Jesse, ben ve Cummins'in ona karşı işbirlikçilik yaptığımızı söyledi mi?
Demek öyle!
Ah be. Ağzımı tutamayıp, fazla kaçırdım, değil mi?
Peki, ikinizin ortakları kimler?
Bak, anlarsa, gırtlaklarımızı keser. Sen onu benim kadar tanımıyorsun.
Jesse'yi sinirlendirecek ve arkasından iş çevireceksin...
...vallahi satırla peşine düşer.
Peki siz iki işbirlikçi neler kaynatıyorsunuz?
Ne demem gerek bilemiyorum.
Seni kandırıp haber uçuracak değilim, Dick.
Peki, bunu bir gizem olarak bıraksak...
...ve daha sonra bu sohbetten pişmanlık duymasak nasıl olur?
Şu altı patları verebilir misin, Bob?
Jesse'ye adımdan fazla bahsedersen...
...bunu anlarım vallahi.
Buna inansan iyi olur.
Seni bulur...
...kapını çalar ve bir yaban arısı kadar öfkeli olurum.
Çok kızarım.
O silahla dikkatli ol, Dick.
Bu meselelerdeki hassaslığımı biliyorsun ve olacak olan da bu.
Sen ve ben şu an itibaren domuzlar gibi arkadaş olabiliriz.
Ben Tavşancık Ford, eller yukarı!
Beyefendi.
Amma da yüzsüzsünüz.
Sadece "James Kardeşler Meksika'da"yı okuyorduk.
Bu da ne? Bu Jesse değil ki.
- Bunu bilemezsin. - Hiçbir zaman bıyıksız dolaşmaz.
Hiç, bir topun yakınında bulunmadı.
Şu resme bir bakayım.
Neye baktığımı tahmin bile edemiyorum vallahi.
- Ver şunu. - Çocukluğundan beri...
...Bob, James kardeşler hakkında ne bulursa topluyor.
Evet, kendine odasında küçük bir müze yaptı.
Bir daha etrafı karıştırırken, tabancanı da yanına alsan iyi olur!
Ne kadar korktum bak!
Sen de, Wood Hite. Hele bir daha beni kızdır, beynine delik açarım!
Hay senin!
Bak oğlum, kimin kuzeni olduğumu hatırlasan iyi olur...
...çünkü Jesse'nin beni İncil gibi sevdiğini unutuyor gibisin.
Dükkandaki tehlikeli adamı oynamayı seviyor olabilirsin...
...ama sinirlerimi daha fazla bozarsan...
...kiminle uğraştığını unutma. - Umurumda değil!
İlle de "çüş" diye bağırayım mı?
Neden bir kez olsun nazik olmuyoruz?
Neden akşamı iyi insanlar gibi geçiremiyoruz?
Beş kuruşluk elbiselerini beğendim, kovboy.
Bir şey mi gördün?
Sadece bir kuş.
Ekim ayı geldiğinde...
...ve Jesse, Pinkerton dedektiflerini her mağazada...
...sokakları süpürürken ve dükkanlarda takılırken görmeye başladı.
11'inin sabahı...
...karısını "Kutsal Aile"nin Mısır'a kaçışını anlatan bir ayetle uyandırdı.
Geceleyin, Thomas Howard ve ailesi Kansas City'i terk etti.
Kısa bir süre sonra, Mavi Koru soygununun faillerinden dördü...
...Glendale yakınındaki bir kulübede yakalandı.
Jesse, sırrının açığa çıkmayacağından nasıl emin olabilirdi ki?
Onlarınki amaçsız bir vâr oluştu.
Kanun kaçağı olmayı tercih eden adamlar...
...bir yerde çok uzun süre kalmayı göze alamazdı.
- Tanrım, belki de fikrimi değiştirmeliyim. - Hadi, hadi, hadi.
- Martha. - Toparlan be adam.
Wood ve Dick, tüm Kentucky eyaleti boyunca tartıştılar...
...taa ki Russellville'e; Wood'un babası, Frank ve Jesse James'in amcası...
...binbaşı George Hite'ın evine varana kadar.
Bundan uzak dur.
O, babamın karısı.
Anladın mı?
Bunu siz mi pişirdiniz, bayan?
Zenci bir hizmetçim var.
Nasıl?
Dick yemeği benim pişirip pişirmediğimi sordu.
Sen mi pişirdin?
Hayır.
Onunla evlendiğinde durumunu biliyordu.
İkimiz de gece kuşuyuz galiba. Sen de, ben de.
Buna memnun oldum.
Nasıl yani?
İlginç bir tipsin.
Çok nazik bir yapın var.
Bilemiyorum ama içimi ısıtıyorsun.
Bilirsin, ben "yar" denen cinstenim.
Böyle bir şeyin vâr olduğunu biliyordum.
Wood'a ve yarattığı izlenime güvenmem gerekirse...
...sen ve Hite ailesi pek iyi geçinemiyorsunuz.
Gerçeği bilmek istiyorsan, birbirimizden zehir gibi nefret ederiz.
Hite'ların birçoğu, ateşlerde yansam söndürmek için tükürmez bile.
Bir kadın yanıyorsa...
..."onu yerde yuvarlamalı ve vücudunu vücudunla sarmalısın" derler.
Seni edepsiz yaramaz.
Daha yatma vaktin gelmedi mi?
Sadece bu narin eli öpecektim.
İyi geceler.
Şunu keser misin?
Hay aksi, galiba fazla kahve içtim.
Hemen kenefe gitmem gerek. Acayip bir şey.
Bu utanç verici.
Sen işini yapmaya devam et. Ben aldırmam.
Helâdayken yanımda garip bir adam olunca sahne heyecanı gibi bir şey geldi.
Ben garip değilim.
Diğerleriyle aynı maddeden yapıldım.
Felâket güzelsin.
Öyle mi?
Ömrümde hiç bu kadar düzgün hatlar görmemiştim.
Wood uyanık mı?
Sadece ben uyanığım.
Beni bir hanımefendi sandığına eminim.
Pek iyi bir temizlikçi sayılmazsın, değil mi?
Aniden ortaya çıkmamalıydın.
Neden ki?
Otur, ayaklarını dinlendir biraz.
Kendine bir eş bulmalısın.
Evet.
Galiba.
Martha'ya soracaktım. Charley'nin ablası.
Aklına girseydim ona soracaktım.
Ama galiba Wood'un da planları var.
Ve Dick Liddil de her zaman yola taş koyuyor.
Yine de düşünüyorum.
Mahsul iyi mi?
Hayır, pek yok. Sadece bahçelik ve otlak var.
Ekim zamanında hastaydım.
O yüzden...
Ed, şu an nasıl hissediyorsun?
Neden ki?
Tuhaf davranıyorsun.
Sen ve ben, son zamanlarda iyi arkadaşlar olamadık.
Ama hata sende değil, bunu anlıyorum.
Dedikodular duydun.
Dedikodu mu?
İnsanlar konuşur.
Bir örnek versene.
Jim Cummins uğradı.
Jim Cummins mi?
Ve Jim dedi ki...
"Mavi Koru işinde yakalanan çocukları tanıyor musun?"
Jim onları...
...öldürmeyi planladığını duyduğunu söyledi.
Neden böyle bir şey yapayım?
Muhtemelen sadece dedikodudur.
Jim Cummins... Başka bir şey söyledi mi?
Hayır. Temelde bu kadardı.
Bu hâlâ neden korktuğunu açıklamıyor.
Ben de aynı durumdayım, gördüğün gibi.
Tepeden indiğini görünce dehşete düştüm.
- Sadece bir uğradım, Ed. - Dedikoduları duymuşsundur yine de.
Jim Cummins'in geldiğini, seni yakalayıp...
...ödül alacağımız dedikodularını duymuşsundur ki, bu doğru değil.
Ama şüphelenmiş olmalısın.
Son zamanlarda bir dedikodu kırıntısı bile gelmedi kulağıma.
Bir yere gömdüğüm 600 dolar var. Vali'nin ödülüne ihtiyacım yok.
Hem de prensiplerin vardır.
Peki...
- Uğradığıma sevindim. - Oh, ben de.
Bir gezintiye çıkmaya ne dersin?
Kasabaya ineriz. Sana yemek ısmarlarım.
Sonra yoluma gideceğim.
Tamam.
Bir gezintiye çıkmaya ne dersin?
Senin eve mi gideceğiz?
Son zamanlarda Ed Miller'i gördün mü?
Kimse görmedi.
Kaliforniya'ya gitmiş olmalı.
Hâlâ nereye gittiğimizi öğrenmek istiyorum.
Jim Cummins'i görmeye gitsen, bu yolu mu takip ederdin?
Sanırım.
Selamlar.
Babamın arkadaşları mısınız?
Jim Cummins'in arkadaşlarıyız.
Ağustos'ta ayrıldığından beri çok zaman geçti.
Nereye gittiğini hiç söylemedi.
- Ben, Matt Collins. - Albert Ford.
Tanıştığıma sevindim.
- Dick Turpin. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Nerede olduğunu bilmiyorum! Beni rahat bırak!
Kapa çeneni! Kapa çeneni dedim!
- Kapa çeneni bakayım! - Nerede olduğunu bilmiyorum!
- Bilmiyorum! - Gir şuraya!
Kapa çeneni!
- Nerede olduğunu bilmiyorum! - Kapa çeneni!
- Bilmiyorum! - Kapa çeneni.
- Yüce İsa! - Kapa çeneni.
Jesse, o sadece bir çocuk.
Jim amcası nerede biliyor ve bu onu yeterince büyük yapar.
- Belki bilmiyordur. - Biliyor!
Bazen defalarca sorman gerekir.
Bazen çocuklar önce hatırlamaz ama sonra akıllarına gelir.
Tanrım! Yırtılmak üzere, canım.
Açılmaya başlamasına az kaldı.
O zaman kulağını kitaptan yaprak koparır gibi koparacağım.
Yüce İsa, konuşamıyor bile.
Jim nerede?
Jim nerede? Jim nerede?
Jim nerede? Jim nerede? Jim nerede?
- Jim nerede? - Bırak!
Seni piç! Nerede olduğunu bilmiyorum!
Hem inanmıyorsun, hem de bir şans bile vermiyorsun!
Ağzımı... Ağzımı kapadın!
Jim nerede ve ne zaman gelir hiç bilmiyorum! Beni rahat bırak!
Kalk üstümden, orospu çocuğu!
Bıktım.
Yapamam, olmaz.
Aklım başımdan gitti.
Böyle ufak meseleler sinirimi bozuyor.
İyi misin, Jesse?
Jesse hastaydı.
Akciğer şişkinliği yüzünden ağrı ve sızıları vardı.
Uykusuzluk gözlerini kan çanağına çevirmişti.
Tavuk bağırsaklarında...
...rüzgarda uçuşan şapkalarda kehanetler görürdü...
...ve onu kuşatıp, hapseden bu kehanetler hep kötüyü işaret ederdi.
Neden siz hiç ev işi yapmıyorsunuz?
Charley ve Bob, Martha'ya fazladan ödeme yaptılar da o yüzden.
Yine de adilane değil.
Martha.
Belâ geliyorum demezmiş.
Kentucky'den mi geliyorsun?
Neden başını bir deliğe sokmuyorsun, Martha?
Wood ve Dick birkaç ay önce takışmışlar.
Çaydanlığa bak, Ida.
Dick ile neden takıştınız?
Domuz pirzolası kömür olurken, babamın karısıyla kırıştırıyordu...
...ben de ateş ettim.
Ida! Kaymağını alırken, elini sokma.
Bu hilekâr ve çapkın tavırları...
...fesatlığa neden oldu.
Çimlerin arasına saklanan sarı yılanlar gibidir, ona güvenme Martha.
Dick, bu tartışmayı bana tamamen farklı biçimde anlattı.
Wood Hite alt katta.
Burada mı yani?
Evet, geçen gece geç saatte geldi.
Hey, sakinleş!
Kavgaya tutuşmayın, çocuklar! Kahvaltı neredeyse hazır.
Hâlâ nefes alıyor.
Ama bence gidici.
Hepiniz son yolculuğunda ona iyi dileklerinizi sunmalısınız.
Wood?
İyi bir adamdın, Wood.
İnşallah felaket acılar çekmiyorsundur, Wood.
Sana içecek bir şey getirirdim ama boğulursun maalesef.
Minik Ida seni özleyecek.
Ailenin geri kalanı da.
Bir şey kesin. Onu Richmond'a götüremeyiz.
Neden?
Birincisi şerif, Bob'u hapse tıkar.
İkincisi, Jesse kuzeni Wood'un bizim evde vurulduğunu öğrenir...
...ve bu da her birimizin toptan sonu olur.
"Ve acımasız, şiddetli bir giriş geldi...
...ondan önceki herşeyi götürdü. Bekâretimi patlattı ve ortalığa...
...neredeyse tüm vücuduma yayılan, bekaret kanının kokusu kapladı."
Merak ediyorsanız söyleyeyim, kendisini hiç göremedim."
Hangi bölümü okuyorsun?
Kız, Gibraltar'da Cezayirli bir korsan ile tanışıyor.
Kendini tamamen tahrik ettiriyor.
Bacağın nasıl?
İşkence ediyor, Bob. Sorduğun için teşekkürler.
"Ne mutlu mümin olanlara...
...onlarınki Cennet'in Krallığı olduğu için."
"Ne mutlu yas tutanlara, rahat ettirilecekleri için."
Ne mutlu...
Mütevazilere.
"Ne mutlu mütevazilere..."
- O mu? - Evet.
Neden gelmiş? Sence Wood'u biliyor mu?
Bilmiyorum, Bob. Ama onu fazla özlemeyeceğini biliyorum.
- Seni sorarsa ne söyleyeyim? - Kansas'ta Mattie ile olduğumu söyle.
Bufalo avlıyordu. Tanışacağı için heyecanlanmıştı.
Evet, Avrupa'da kesinlikle tanınan iki Amerikalı var...
...Mark Twain ve Jesse James.
- Vay be, evlât. - Nasıl gidiyor?
- Silah kemerimi asla çıkarmam. - Öyle mi?
İyi düşünmüşsün.
Eee Charley, ayağını mı burktun?
Evet, kaydım. Damdan kaydım...
...ve salak gibi kar yığınının içine düştüm.
Önce "Hop Nelly!" diye bağırdım...
...az sonra bir baktım ki, boğazıma kadar batmışım.
Seni Aralık ayında dama çıkmaya iten neydi?
Bir uçurtma... Ne diyorum ben yahu? Kedi vardı, kedi.
Çatıda bir kedi vardı, ben de peşinden gittim.
Bir kedi miyavlıyordu ve sonuçta düştüm.
Belki de şu doğuştan yumru ayağın seni yeniyordur.
Evet.
Dick, karısıyla beraber olmak için Kansas City'e gitti. Bir süre orada.
Hey! İşte sana şirin bir hikâye, Jess.
Bobby kaç yaşındaydı... 11 yada 12...
...ve sen açık ara en takdir ettiği kişiliktin.
Aklından çıkmıyordun.
"Jesse şöyle", "Jesse böyle." Gün batımından şafağa kadar Jesse.
Etkileyici.
Hayır, dahası da var. Bu çok şirin...
Yemek yiyorduk ve Bob "Jesse kaç numara çizme giyiyor biliyor musunuz?" dedi.
- Charley, Jesse bunları duymak istemiyor. - Sus bakalım, Bob. Söyleyeceğim.
Bob dedi ki; "Jesse kaç numara çizme giyiyor biliyor musunuz?" dedi.
"40 numara. Boyu 1,75 olan bir adam için fazla ufak, değil mi?" dedi.
Ben de biraz kafa bulayım dedim, yine de kardeşim ve her şeyimdir.
Bu yüzden "ayak parmakları yok da ondan" dedim.
Gerçekten aptalca bir hikâyeydi.
"Ayaklarını dereye sarkıtmıştı ve bir yayınbalığı parmaklarını kopardı."
Bob kafasında olayı canlandırmaya çalıştı.
Komik olsaydı, iyi espri olabilirdi.
Şirin bir hikâye değil mi, Jess?
Biraz daha hoş sohbet olsana, Bob.
Bir tane daha var. Bu harika gerçekten. Şu şey hakkında...
Dur, Bob anlatsın.
Peki.
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim bile yok.
Sen ve Jesse'nin nasıl bu kadar benzediğinden.
Devam et, Bob.
Evet, hadi, Bob.
Bir hikâye anlat bize.
- Hayır. Olmaz. - Jesse'yi eğlendir. O kadar gelmiş.
Hadi.
Diyeceklerimi mazur görürsen, galiba...
...ikimizin de birçok açıdan görünenin ötesinde benzeşmesi enteresan.
Meselâ, babalarımızı ele al.
Baban, New Hope Baptist Kilisesi'nin papazıydı...
...benim babam ise Excelsior Springs'teki kilisenin papazıydı.
Sen üç James kardeşin en ufağısın, ben beş Ford kardeşin en ufağıyım.
Charley ve benim aramda diğer abim Wilbur var...
...isminde altı harf var.
Sen ve Frank arasında, diğer abin Robert var ki, o da altı harfli.
Ve tabiî ki benim adım da Robert.
Senin gözlerin mavi, benimkiler de mavi.
1,75 boyundasın, ben de 1,75 boyundayım.
12 yaşımdayken, pijamalarına kadar uzayan bir liste yapmıştım, ama...
...geçen yıllar boyunca ilgimi biraz kaybetmiş vaziyetteyim.
Harika, değil mi?
Size George Shepherd denen şerefsizin hikâyesini anlattım mı?
Shepherd, Quantrill'in teğmenlerinden biriydi.
Bana Bob'unkini andıran bir hikâye anlatmıştı.
Ne kadar ortak yanımız olduğu hakkında...
...ama tabi çeteye girsin diye.
Bana garezi olduğunu nereden bilebilirdim ki?
Gözümü boyamaya çalıştığını nereden bilebilirdim ki?
"George, çeteye katıl. Seninle olmak güzel" dedim.
George zeki olduğunu sanıyordu, ama değildi.
Bir sabah, George at sırtında kampa geldi...
...ve 20 kişi üzerine kurşun yağdırdı.
İhtiyar George'un sadece tek gözü vardı.
Jesse'yi yakalamak istiyorsan, iki gözün olmalı.
George Shepherd gibi biri olduğumu sanmamalısın.
Aklıma onu getirdin.
Pek onur verici değil.
Yemek kesinlikle harika, Martha.
Hoşuna gitmesine çok sevindim.
Neden George sana kin besliyordu?
Neden George sana kin besliyordu dedim?
George savaş boyunca yeğenine göz kulak olmamı istiyordu.
Yeğeninin üzerine 5,000 dolar ödül konulmuştu.
Öyle bir şey oldu ki, kendini öldürttü ve birisi o parayı götürdü.
George hapishanedeyken birisi ona...
"Senin çocuğun gırtlağını kesen Jesse James'ti" diye fısıldamış.
Sadece alçakça bir dedikoduydu, değil mi?
Uzman olan, Bob. Kararı ona bırakalım.
Ah canım, moralini bozdum.
Moralim bozuk değil. Önceden de hep bunlarla karşılaştım.
Birçok insan benimle alay geçiyor. Hiç usanmak bilmezler.
Birisi iyice edepsizleşiyor artık.
Bir kere olsun sesini kes be kadın!
Bu ziyaretimin sebebini bilmeden...
...odana kaçıp, somurtmanı istemiyorum.
Neden geldin? Kuzenimiz Albert'ı...
...tokatladığın için ne kadar üzgün olduğunu mu söyleyecektin?
Ziyaretinize...
...siz Ford kardeşlerden birine...
...bir-iki maceraya atılmak ister mi diye sormaya geldim.
O birinin Charley olması gerektiğine ikimiz de katılırız herhalde.
Sen biraz asabi davranıyorsun sanki.
Son zamanlarda Wood Hite'ı gördün mü?
Yok. Hiç görmedim.
Vallahi bu yahninin içinde sincap eti yoksa ne olayım.
- Hâlâ tartışıyorsunuz, değil mi? - Evet.
- Siz Charles Ford musunuz? - Evet, bayan.
Beni daha önce bir-iki kere görmüştünüz.
George Hite'tan bir mektup var.
Oğlundan ses seda yokmuş.
Wood'u görmediğini söylemiştin, değil mi?
Hayır, nerede olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne var?
Uykunu aldın mı?
Sorun olmazsa, bir-iki saat daha uyuyabilirim.
Peki.
Sana söylemeli miyim, söylememeli miyim diye kendimle sorup durdum.
İyi tarafım kazandı...
...ve sana içimi dökmek istedim.
Uyku sersemi olmam anlamama engel olabilir.
Biraz daha...
...uyuyabilirim.
Kentucky'e gittiğimi biliyorsun.
Evet.
Saline kasabasından geçerken...
...kendi kendime:
"Ed Miller'a uğrayıp bir göreyim" dedim.
Ve ona uğradım.
Gördüklerim hoşuma gitmedi.
Ed kendi kendine bir şeylere sinirlenmiş.
İt gibi yalan söylediğini anlayabiliyordum.
Kendi kendime "yetti artık" dedim.
Ve Ed'e, "Hadi, Ed...
...bir gezintiye çıkalım" dedim.
Ne demek istediğimi anlayabildin mi?
Gezintiye çıkmak...
Ona bir şey yapmak için gezintiye çıkmak mı yani?
Aynen.
Yani...
Ed ve Jesse...
...yolda tartışırlar.
Hiç yıldızları sayar mısın?
Hiç aynı rakamı tutturamadım. Bana göre hep değişiyorlar.
Yıldız nasıl bir şeydir onu bile tam olarak bilmiyorum.
Vücudun biliyor.
Unutan beynin.
Sen ilerle, ortak. Ben yetişirim.
Yok bir şey.
Yok bir şey, kızım. Yok bir şey.
Ve itişmeler sertleşince...
...Jesse onu vurdu ve öldürdü.
Jesse yaptı.
Anlamışsın.
Sen...
Yani, anlayacağın...
...kuzenin ucuz kurtardı.
Albert'e rol yapıyorum.
Evet, ben de bir-iki kere onu zırlatmıştım.
Ama senin kadar ciddi değilim sadece.
Peki hikâyeme karşılık bir hikâyen var mı?
Ne demek istediğini anlamadım.
Bence, takas edecek bir şeylerin varsa...
...hemen şu an...
...itiraf etmen doğru olur.
Aklıma bir şey bile gelmiyor.
Meselâ Wood Hite hakkında.
Nereye gittiğinden haberim olmadığını defalarca söyledim.
Sadece takas edecek bir şey olsun diye olayları değiştiremem.
- Kardeşin neden bu kadar tedirgin? - Hangisi?
Bob.
Onun karakteri böyle. Tez canlıdır.
Sen de biliyorsun.
Artık uykuna bak.
Beni de tedirgin ettin, gördün mü?
Elbette, dostun Jesse ortalıktayken huzur olmaz.
Zavallı karıma yazık.
Ed Miller iyi bir arkadaşımdı.
Bir poker oyununda beni seninle tanıştırmıştı.
Tanrı adına gerçeği bilmek istiyorsan, sana biraz kızgınım.
Bana da yazık.
POLİS KARAKOLU
James çetesine karşı olduğunu kanıtlamak için, Bob otoritelere...
...Dick Liddil'in ayağı iyileşirken, kiralık çiftlik evinde kaldığını söyledi.
Sonra da, Harbison arazisinin bir haritasını çıkardı.
Ama Wood Hite'ın şu an çürümekte olduğu dere yatağını atlayarak.
Pekâlâ, etrafınız sarıldı çocuklar!
Olay çıkarmadan dışarı çıkın ve kimse vurulmasın!
Ateş etme!
Dışarı çık ve kendini göster!
Merhaba.
Yakaladık.
O Colt'u bana ver, evlât.
- Pekâlâ. - Andrew James Liddil...
...elimde senin adına tutuklama emri var.
O pazar günü, Şubat'ın 19'unda, Missouri'nin üzerindeki kar fırtınaları...
...tüm yolları iki günden fazla süre felç edecekti.
- Hadi, hadi, hadi. - Belgeler yanınızda mı?
- Belgeler nerede bilmek istiyor. - Ne istediği umurumda değil.
Yine de bu bile Robert Ford'u...
...çarşamba günü Craig'in birlikleri adına verilen baloda...
...Vali Crittenden'e kendini sunmasından alıkoymadı.
Bu şanlı olayda...
...Yüzbaşı Henry Craig'in...
...Jackson kasabasını James çetesinden kurtarma yolunda...
...bana ve Missouri eyaletine sunduğu...
...akıllı ve etkili yardımlarını halka açıklamayı...
...bir ayrıcalık varsayıyorum.
Yüzbaşı Craig'in sürdürdüğü görev...
...pervasız bir cesaret, sıradışı bir ihtiyat...
...ve şaşmaz bir karar verme yetisine vakıf olmayı gerektiriyordu.
Karımdan artık yettiği şeklinde bir sinyal aldım.
Yine de, oturmadan önce...
...Missouri'nin müthiş evlâtlarından biri...
...arkadaşım Henry Craig için...
...kadeh kaldırmanızı istiyorum. - Buyurun.
Evet.
Sadece avukatıma haber ver.
Kim bu? Kim bu?
Hemen önümüzden çekilin.
Biliyor musun, yararından çok zarar veriyorsun, Bob.
Sadece "merhaba" diyecektim.
Yo, öyle yapmayacaktın, Bob. Bu yüzden burada değilsin.
Bunun takdimin olduğunu düşündün. Balonun prensiyim sandın.
Şimdi yukarı çık ve kimliğini gizli tutmaya çalış, aptal piç.
Vali uygun bir zamanda seninle görüşecek. Yukarı çıkarın, çocuklar.
Bob yetkililerle yaptığı anlaşmanın doğası gereği...
...daha sonra defalarca çapraz sorguya çekilecekti.
Ve anlattıklarında hiçbir zaman tutarlı olmayacaktı.
Eşim diğer odada uyuyor, o yüzden olabildiğimizce sessiz konuşalım.
Demek sen Dick Little'sın.
"Liddil."
Anlayamadım?
İki "d" ile yazılıyor.
Bir itirafname vermişti, Vali bey.
Gazeteler henüz ele geçiremedi.
İşlediği tüm soygunlar için şartlı tahliye ve af garantisi vermiştiniz.
Sen Robert Ford musun?
Kaç yaşındasın?
Yirmi.
Sen de mi Şerif Timberlake'e oldun?
Hayır, hayır, Vali Bey. O abisi Charley Ford, James Çetesinden.
Ama bu küçük Bob, üzerine bir suçlama yok.
Sadece bir özel dedektifin...
...yeteneğine sahipmiş gibi davranıyor.
Jesse James geçen ay bana bir telgraf gönderdi...
...bir treni haşat etmesi gerekse bile beni öldüreceğini söylüyor.
Beni bir eline geçirirse, kalbimi söker...
...ve dilim dilim domuz pastırması gibi yermiş.
Önce ben onun trenini haşat edeceğim.
Kusura bakmayın, ekselansları. Aklıma başka bir şey gelmişti de.
Jesse James her istediğinden çalarak...
...ve her yoluna çıkanı öldürerek ün yapan...
...sıradan bir hayduttan daha ötesi değil.
Bazı salakların çaldığı parayı Cumhuriyetçilere ve iç savaşta...
...haksız acılar çeken Kuzeyli ailelere verdiğini söylediklerini duyacaksınız.
Ama kurbanları çok nadiren politik görüşler için seçiliyor.
Ben günahları onu ele verecek diyorum.
Günah kâsesi doldu diyorum.
Jesse James umutsuz bir durumda...
...ve bu durum acilen çözüme kavuşmalı diyorum.
Bu iş için doğru adamları seçtiniz.
Hadi. Hadi ama.
Hadi bakalım.
Hiç intihar etmeyi düşündün mü?
Düşündüğümü söylemem. Her zaman tercih ettiğim başka şeyler oldu:
Kör talihimi çevirmek yada dertlerimden sıyrılmak...
Neler yapılabilir bilirsin. Bana saygınca gelmedi hiç.
Sana kesin olan bir şey söyleyeyim:
Öbür tarafa bir göz attığında, ölmek umurunda bile olmayacak.
Bir daha bedenine geri dönmemek için...
...kendi kusmuğunu bile kaşıklayacaksın.
Hey, madem ki banka soyacağız...
...merak ediyordum da, çeteye bir adam daha alıp...
...bir sonraki işimize öyle koyulsak iyi olmaz mı?
Eğer bir banka soyarsak, Bob bizimle gelip gelemeyeceğini bilmek istiyor.
Bir bankayı yada...
...demiryolu şirketini.
Bob'ın görünüşte bir çocuktan farklı yok.
Ama potansiyeli yüksek.
İstediğin zaman tabancayı alıp karşına dikilir.
Hem zeki de. Düşünüldüğü kadar karmaşık biri değil.
O çocuğu tanıdığımı unutuyorsun galiba.
Senin için çok iyi şeyler düşünüyor vallahi.
Tüm Amerika benim için iyi şeyler düşünüyor.
Yine de, üçüncü bir adam lâzım olduğu zaman...
...o iki milyon insan seni tekme tokat dövecek değil ya.
Beni iknâ etmeye çalıştığını anlayabiliyorum.
Niyetim de bu.
Soygunlar planlandı ama hiç gerçekleştirilemedi.
Ne Nebraska, ne Kolorado'da ne de Missouri'de.
Bu zaman süresince...
...Henry Craig, Robert Ford'u...
...Richmond'taki Elias'ın Bakkalına dönmesi...
...ve şerif James Timberlake'ın talimatlarını beklemesi için zorladı.
Peki, üç kutu...
...şertali. İki kutu...
İki kutu ayıklanmış bezelye.
Bir şişe...
..."Mary's Morning" toniği ve yarım...
Yarım çuval un.
Hemen döneceğim.
Ondan hiç haberim yok.
Peki nerede yaşadığını biliyor musun?
Hayır.
Hayır mı?
Nasıl beceriyor bilmiyorum...
...ama her zaman neler olduğunu öğreniyor.
Seninle burada buluşacağımı biliyor. Tedbir olarak bunu bilmen gerek.
Ve fırsatını bulursa seni öldürecektir.
Bu riske girmek istiyor musun?
Evet.
Hayatım boyunca bir hiç oldum.
Bebektim hep.
Hiç tutmadıkları sözleri verdikleri bendim.
Kendimi bildim bileli, Jesse James büyük adam.
Buna hazırlıklıyım, Jim...
...başaracağım da.
Bundan başka fırsatım olmayacağını biliyorum...
...ve bu işi batırmayacağıma dair hayatın üzerine bile bahse girebilirsin.
Peki.
Fırsat kolla.
Onunla teke tek kalmamaya çalış ve...
...arkana geçmesine izin verme.
Seçildin.
Ne demek istiyorsun?
Abin bize katılmak istediğini söyledi.
Ama belki de bu bakkalı söylediğinden daha fazla seviyorsundur.
- Eee, beni özledin mi? - Evet.
Her gece kendi kendime ağlıyordum.
Birbirimizle işaretleştiğimizi sanmasın.
Lânet bir çakal gibi işkilli ve kimseye zerre kadar güvenmiyor.
- İyi ama bu... - Hey.
Ed Miller'ı temizlemiş bile. Hem de önemsiz bir şeymiş gibi anlatıyor.
KAPALI
Bir fırsatını bulursam, seninle sonra bir şey konuşmak istiyorum.
Fıs, fıs, fıs, fıs, fıs!
Bana 10 gün verdiler.
Ne için?
Onu tutuklatmam için.
Beraber yapalım ha?
Öyle yada böyle olacak, Charley. Olacak.
Bari zengin olan biz olalım.
- Bob, o bizim arkadaşımız. - Ed Miller'ı öldürdü.
Ve fırsatını bulursa, Liddil ve Cummins'i de öldürecek.
Gördüğüm üzere, Jesse çeteciliğe elveda demiş, teke tek takılıyor.
Bu dostluk seni ibneliğe sürükleyebilir.
Bunu aklımında bulunduracağım, Bob. Şu andan daha öteye gitmem.
Düzeleceksin.
Hepsi palavra sanıyorsun, değil mi?
Hepsi hikâye ve gazetelerin uydurması sanıyorsun.
O sadece bir insan.
Şu andan itibaren, ikiniz benden habersiz bir yere gitmeyeceksiniz!
Şu andan itibaren, izin isteyeceksiniz! Şu andan itibaren, af dileyeceksiniz!
Charley, atları ahırın oraya götür. Bob, sen içeri gir.
- Merhaba, Mary. - Selâm.
Şu gübrelerin arasında bulduğum çürük havuca bir bakın.
Bob'un geleceğini söylememiştin.
Belki hoş bir sürpriz olsun diye söylememiştir.
Artık iki kuzeniniz de misafirimiz.
Olacağı şu ki...
...gelecek Pazatesi akşamı yola koyulup, Platte City'e doğru at süreceğiz.
Kansas City'den ne kadar uzakta?
Platte City 30 mil güneyde.
Sen, ben ve Charley gece yarısı ormanda uyuyacağız...
...ve öğle paydosudan önce bir an Wells Bankasına saldıracağız.
Tam olarak ne zaman olacak bu?
Zamanını bilmene gerek yok.
Biliyor musun, abinleyken çok rahatım gerçekten.
Maymun gibi çirkin, kokarca gibi kokuyor...
...o kadar cahil ki, karda yürümesini bile bilmiyor...
...ama etrafta olması iyi.
Aynı şeyleri senin için söyleyemem, Bob.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Kız arkadaşınla beraber olduğunda ve ay ışıdığında...
...hiç söylemese bile, kızın senin öpmeni istediğini bilirsin ya.
Evet.
Ruhumu kederlendirdiğini ve belki de zamanla...
...hakkımdaki düşüncelerinin...
...değiştiğine dair işaretler veriyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun? İncil'in üzerine yemin mi edeyim?
Kapışıyor muydunuz siz?
Kızmaya başlıyordum.
Gel yakınıma otur, evlât.
Hadi.
Charley, sen hayvanlarla ilgilen.
Ben ve bu çocuk...
...gece yarısından evvel bankaya yürüyeceğiz.
Bob veznedarı...
...tezgahın altındaki çifteden uzak tutacak.
Ben de veznedarın arkasından emekleyecek...
...ve kafasını böyle arkaya yatıracağım.
Ve diyeceğim ki:
"Nasıl olur da, senin gibi bir yüz karası...
...benim gibi birçok kişi mezardayken nefes alır?
"Nasıl olur da, senin gibi biri altına işemeden 20 yaşına gelir?"
Ve tepkisini beğenmezsem, bıçağı öyle derine sokacağım ki...
...yerde sudan çıkmış balık gibi çırpınacak.
Tanrım, ne oldu ki?
Vay be, vitesinin gıcırdamasını duydum...
...küçük motorunun "Hay aksi, sırada ne var?" diye düşündüğünü duydum.
"Bana ne oluyor?"
Görülmeye değerdin, Bob.
Pamuk tarlasındaki tanecikler kadar beyazdın.
Onu kandırdın. Onu kandırdın.
Nasıl bir his olduğunu bilmek ister misin? Hiç hoş değil. Cidden tavsiye etmem.
İhtiyar Charley feleğini şaşırdı!
Evet, evet.
"Bunu hiç beklemiyordum" diye düşünüyordu, Charley.
"Günüm rezil oldu."
Vallahi, vallahi.
Jesse, o gece çocukların odasında Bob ile beraber yattı...
...ve Bob uyumadı.
Komidinin üzerinde bir silah olduğunu görebiliyordu.
Kabzasının içinde bir kilo civarında nikel olduğunu tahmin edebiliyordu...
Uzanıp almak ve ateş etmek zaman alacaktı.
Kenefe gitmem gerek.
Gerekiyor sanıyorsun, ama gitmeyeceksin.
Duayı bekle şimdi.
- Teşekkürler, annesi. - Sağol, Zee. Çok güzel görünüyor.
- Teşekkürler, Zee. - Bir şey değil.
Gerçekten yenilebilir mi, yoksa lâfın gelişi mi söylüyorsunuz?
Bu kadının yemekleri her zaman skandal olmuştur.
Et kesersen bütün masayı sallıyor.
Kurabiye ister misin? Sana kurabiye vereyim mi?
Al bakalım biraz yağ. Hadi. Hadi.
Hay anasını.
Gittikçe, Jesse artarak daha laubali...
...şen, dengesiz, kaprisli...
...öngörülemez oluyordu.
Depresyon ve tutarsızlıklarını;
...içtenlik, nezaket ve iyi niyetlilik kisvesi altında saklıyordu.
Ama mimik yaparken veya çocuklarını karnından gıdıklarken bile...
...Jesse, Bob'a sanki samimi bir iletişim kurmuşlar gibi...
...melankolik gözlerle bakıyordu.
Bob bu herifin işini bitireceğinden emindi.
Takındığı tavırların sebebinin;...
...Jesse'nin Bob'un her hareketini ve meyilli olduğu şeyleri bilmesi...
...Bob'u aptalca uyuşturmak ve şaşırtmak için...
...masumu oynamak olduğu açıkça belli oluyordu.
Ne zamandan beri beni inceliyorsun?
Çok can yakacaksın.
Ne demek istiyorsun?
Bir hediye.
Ağırmış.
İçine bakmayacak mısın?
Bugün 1 Nisan, değil mi?
Şaka değil.
Bu ne değerli bir şey.
Nikeli nasılda parıldıyor değil mi?
Beklediğimden daha fazla.
Bence bir daha tetiğin çekmeyi denediğinde...
...Colt dedenin kendisini bile paramparça edebilirsin.
Burada güzel bir şey var.
Tom, yemek hazır.
Geliyorum, canım.
Yemek yemeyecek kadar heyecanlıyım.
John Newman Edwards bir keresinde benim için ne yazmıştı biliyor musun?
Ne kadar tedbirli olsam da, on binde iki adama bile güvenmezmişim.
Hükümet beni perişan etti.
Köşeye sıkıştığımı ve geçmişte sana kaba davrandığımı...
...söylemek için lâfı dolandırıyorum işte.
Bu silahı bir özür olarak kabul edersen, memnun olurum.
Tanrı biliyor ya, senin durumunda olsam daha kaba olurdum.
Hayır, hayır. Yanlış davrandım.
Sinirlendiğimde kendimi zor tanıyorum.
Vücudumdan çıkıp başka diyarlara gidiyorum...
...kırmızı ellerime, acımasız suratıma bakıp...
...bu adam nasıl bu kadar yoldan çıkmış diye hayret ediyorum.
Kendi kendime dertleniyorum.
İşte böyle.
- Yemek hazır, ellerimi yıkayayım. - Peki, yıka bakalım.
Öldüğü günden bir gün önce, Paskalya arifesiydi.
Bay ve Bayan Howard, iki çocuğu...
...ve yeğenleri Charles Johnson ile...
...İkinci Presbiteryen Kilise'sindeki 10:00 ayinine katılmak için yola çıktılar.
Bob kulübede kaldı...
...sinsi sinsi bir odadan diğerine gezindi.
Yatak odasına doğru yürüdü...
...raflardaki ve askılardaki kıyafetleri inceledi.
Boşu boşuna bardaktaki suyu yudumladı.
Jesse'nin yastığındaki kolonya ve leylak kokusunu kokladı.
Jesse'nin iki kere vurulduğu yerleri anlamak için...
...parmakları kaburgalarına gitti.
Parmağını, iki eklem yerinden eksikmiş gibi yaptı.
Otuz-dört yaşında olduğunu hayal etti.
Bir tabutun içinde olduğunu hayal etti.
Gerçek olabilecek...
...her olasılığı ve mükemmel şeyi hayal etti.
Bizi öldürmeyecek.
Evet, öldürecek.
Tetikte olacağım, yapamayacak.
Hayal görüyorsun.
Platte City soygunu falan olmayacak.
Bu Jesse'nin bir oyunu.
Uyu sen, Charley.
3 NİSAN, 1882
Günaydın.
Charley.
Bob, ne kadar yiyeceksin?
Pek iştahım yok.
Neden bu kadar meraklı gözlerle bakıyorsun?
Sence böyle dışarı çıkıp...
...cümle alemin silahlarını görmesi akıllıca mı?
Selam.
Hadi, gel. Anne neler yapıyor bir bakalım.
Timmy, kapıyı aç, olur mu?
- Ayakkabının tekini mi kaybettin, şekerim? - Evet, kaybettim.
Bu sorun olacak. Aynılarından satmıyorlar artık.
Ayakkabısının tekini kaybetmişiz, annesi.
Şunu baban için tutarsın, değil mi?
- Ne yaptın sen, ayakkabını mı kaybettin? - Evet.
DICK LIDDEL'IN TUTUKLANIŞI VE İTİRAFNAMESİ
O sadece üstüne dökülüyor, tamamlayıcı sos olarak.
Evet, biliyorum. Bazen...
Bob, yemekler soğuyor!
- Mary nerede? - Dışarıda sevgilim.
Mary?
Bu küçük tasın içinde neler dönüyor?
Hiçbir şey.
Onun beyninden bahsediyordum, seninkinden değil.
He, tamam.
Anladım.
Bak sen şu işe.
"Dick Liddil'in tutuklanışı ve itirafnamesi."
Deme ya.
Çok garip.
Burada üç hafta önce Dick'in etrafının sarıldığı yazıyor.
Bir de aynı çiftlikte yaşıyor olacaksınız.
Görünüşe göre, gizli tutmuşlar.
Yakınlarda Kansas City'e gidersem, sorarım.
İkiniz de hazır mısınız?
Akşama hazırım.
Bir gemi varmış, denizde yüzermiş...
Yükü çokmuş, olabildiğince çokmuş...
Ama aşık olduğum kadar çok değil...
Batar mıyım, çıkar mıyım bilemiyorum...
Sular derin...
Geçemiyorum ve üstünden uçacak kanatlarım da yok...
Bana bir kayık ver, ikimizi de taşısın...
Aşkım ve ben kürek çekelim...
Aşk hassas olduğu için, aşk hoş olduğu için...
Güzel çiçek, daha çok yeni olduğunu biliyorum...
Ama aşkım büyüyor, izleri donuyor...
Ve sabah düşen çiğ gibi kayboluyor...
Bir gemi varmış, denizde yüzermiş...
Silahlarımı çıkaracağım.
Komşuların ispiyonlamasından korkuyorum.
Şu resim tozlanmamış mı?
Sen! Ne yaptın sen?
Jesse.
Jesse?
Jesse? Jesse?
Jesse!
Hayır!
Hayır. Jess...
Geri dön. Geri dön.
Oh, Jesse! Hayır!
Bob, bunu sen mi yaptın?
Vallahi ben yapmadım.
Kazayla oldu, Zee.
Hadi. Silah kazayla ateş aldı.
Benim ismimi de yaz.
Neden, sen ne yaptın ki?
Onu ben vurdum.
Bunu saklamak isteyebilirsiniz.
Hepinize çok teşekkürler.
Son fotoğraflar tanesi iki dolardan satıldı...
...ve taş baskısıyla çizilen modeller bir sürü dergiye kapak oldu.
Çok geçmeden binlerce yabancı kulubeye doğru "hacca" çıktı...
...yada Seidenfaden'ın buzhanesindeki cesede tapındı.
Başkan Garfield'in katilinin bedeni için 30,000 dolar öneren adam...
...kasaba şerifi Enos Craig'e telgraf yollayıp...
...Jesse Woodson James'in cesedi için 50,000 ödeyeceğini...
...böylece tüm ülkeyi gezeceğini...
...yada en azından P.T. Barnum'a...
..."Dünya'nın en büyük şovu" olarak satacağını yazdı.
Amerikalı haydutun bir resmi de buzdan yatağındayken çekildi.
Levazımatçılarda ve şifacılarda, stereoskop'ta...
...sifenks, Taç Mahal ve Roma merazlıkları ile beraber...
...en çok bulunan resim bu oldu.
Bak sen şu işe!
"Dick Liddil'in tutuklanışı ve itirafnamesi."
Delikanlı, Dick'in teslim olduğunu bilmediğini söylemiştin bana.
Teslim mi olmuş? Bilmiyordum.
Ama onu kandıramadığımı biliyordum.
Onu o an adalete teslim etmeye niyetlendiğimi...
...o da benim gibi çok iyi biliyordu.
Ama karısı ve çocuklarının önünde beni öldüremezdi.
O yüzden anlamayayım diye sırıtıyordu.
Zaten sorun değil, Bob.
Genel kanı Robert'ın oyunculuğa yeteneği olduğu...
...ama Charley'de zerre kadar olmadığıydı.
Bu resim feci tozlanmış.
Charley'den tek beklenen hımbıl ve mıymıntı görünmemesi...
...ve kimseyi kaçırmadan hastalıklarından kurtulmasıydı.
İşte bu...
...Jesse James'i öldürüşüm.
1883'ün Ekim'inde, Bob Ford, Birleşik Devletler başkanından...
...daha çok tanınıyordu.
Aynı 14 yılını soygunlarla geçiren Jesse gibi 20 yaşında şöhret oldu.
Bana dokunmayacaksın.
İşte, işte. Erkek arkadaşının yanına otur. Jezebel.
Charley gittikçe batıl inançlara saplanıyordu...
...gittikçe hastalıklarını tütün ve koca karı ilaçlarıyla iyileştireceklerini...
...söyleyen kâhinlerin tavsiyelerini uyguluyordu.
Çingenelerle çok fazla vakit geçiriyorsun, Charley.
Hay anasını!
Bu resim feci tozlanmış.
Charley'nin Jesse tasvirinde bir şeyler değişmeye başlamıştı.
Yürüyüşü daha çok benziyordu.
Sesi adamınkiyle neredeyse aynıydı.
Sunduğu yeni diyalog sanki...
...gerçek Jesse'ye daha çok benziyordu.
Ufak kardeşine garezle bakmaya başladı...
Sanki ilerideki oyunlardan birinde...
...Robert Ford'un silahından çıkacak bir mermiyle karşılaşacağından şüphelenir gibi.
Katil!
İt!
Korkak!
Cesaretimi sorgulamak mı istiyorsun? Öyle mi?
Gel de gör! Gel de gör!
Hiçkimse yok mu?
Korkak!
Kendi tahminlerine göre...
Bob "Jesse James Suikastı"nı 800 kezden fazla oynadı.
Böyle bir ihanet olayının defalarca ve halk önünde...
...yinelenmesinden doğacakları düşünemedi.
Bob korkaklık iddialarına her zaman karşı çıktı...
...ama Charley onlarla aynı fikirde gibiydi.
Bir rahipmişcesine Bayan Zee James'ten Meryem Ana'ymış gibi bahsediyor...
...ve ona ruhunu açan uzun mektuplar yazıp...
...af diliyordu...
...ki bunların hiçbiri postalanmadı.
Charley Ford, Jesse James'in katilinin başına gelmesi istenileni karşıladı.
Jesse James birçok adamı vurmuş adamdı...
Glendale trenini soydu...
...ve zenginden çalıp, fakire dağıttı...
Hem eli hızlıydı, hem kalbi hem de beyni vardı...
Jesse'nin hayat boyu yas tutacak bir karısı vardı...
Çok cesur üç çocuğu vardı...
Ama Bay Howard'ı vuran o küçük pis korkak yok mu...
...zavallı Jesse'yi mezara soktu.
O küçük pis korkağın adı Robert Ford'tu...
Merak ediyorum ne hissediyor?
Jesse'nin ekmeğini yediği, yatağında uyuduğu için...
...ve zavallı Jesse'yi mezara soktuğu için...
Jesse'nin hayat boyu yas tutacak bir karısı vardı...
Çok cesur üç çocuğu vardı...
Ama Bay Howard'ı vuran o küçük pis korkak yok mu...
...zavallı Jesse'yi mezara soktu.
Ben Robert Ford.
İki çocuğu vardı, üç değil.
Hey.
Evine dön, oğlum, tamam mı?
Hadi, git buradan. Defol mekanımdan.
En kızgın anlarında...
...Jesse'nin katlettiği kurbanların ailelerini ziyaret etmeyi düşünürdü.
Plattsburg'taki Bay William Westfall'un eşi...
...Clay kasabasındaki Wymore ailesi...
...hatta Minnesota, Northfield'taki Bay Joseph Heywood'un eşini.
Evlerine gidip, isminin Robert Ford olduğunu...
Jesse James'i öldüren adam olduğunu söyleyebilirdi.
Ona minnettar olacaklarını hayal ederdi.
KOLORADO, CREEDE YIL: 1892
Dertleştiği ve açıkça konuştuğu tek kişi Dorothy Evans'tı Bob'un.
Onunlayken bildiğini bile bilemediği şeyleri konuşurdu.
Vuruşma ve sonrası hakkında bir şey hatırlamadığını...
Jesse'nin verdiği silahı ona doğrulttuğunu anımsadığını...
...ve ondan sonra sanki çok uzun zaman geçmişçesine...
...kendini Paskalya Cuması'nda cenaze talimatlarını okurken bulduğunu söyledi.
Onu neden öldürdün?
O beni öldürecekti.
Yani tek sebep korkman mıydı?
Evet.
Bir de ödül parası vardı.
Konuyu değiştirmemi ister misin?
Ne ummuştum biliyor musun?
Beğenilmeyi.
O zamanlar daha 20 yaşındaydım. İnsanlara nasıl görüneceğini anlayamadım.
Olanlara şaşırmıştım.
Beğenmemişlerdi.
Böbürlenmekten, cesur ve...
...acımasız hava atamalardan utanır olmuştu.
Soğuk kanlılığı ve duygusuzluğu için...
Bu durum için ne hissettiğini açıklayamamanın yetersizliğinden;
Jesse'yi öldürdüğüne pişman olduğu için...
...o adamı herkes gibi özlediği için...
...ve aslında katli gereksiz olduğu için üzgündü.
Kendi salonunda dolaşırken bile...
...geçtiği yerlerde kahkahaların kesildiğini biliyordu.
O kadar çok tehdit mektubu alıyordu ki...
...mektupları merak dışında hiçbir şey hissetmeden okuyabiliyordu.
Bütün gün dairesinde kalıyor, kartları karıştırıp duyuyor...
...her papaz ve valede kaderini arıyordu.
Edward O'Kelly ayın sekizinde saat 1'de salıverilmişti.
Bir planı, bir stratejisi yoktu...
...kodaman yetkililerle anlaşmamıştı...
...şöhret olma özlemi...
...ve Robert Ford'tan toplum adına intikam alma isteği dışında bir şey yoktu.
- Geçen gece nasıl gitti? - Çok kötü değil.
Diğeri.
Edward O'Kelly'nin, ikinci derece cinayet suçundan...
...Kolorado Hapishanesinde müebbet hapis yatmasına karar verilmişti.
Nihayetinde 7000'in üzerinde imza toplanmış...
...ve O'Kelly'nin salınması için dilekçe verilmişti...
...ve 1902'de, Vali James B. Orman onu affetti.
Yine o kravat iğnesini takmamalısın, Bob.
Opal taşı uğursuzluk getirir.
Şansım zaten pek iyi değil, Marty. Opalin pek fark yaratacağını sanmıyorum.
Anladım.
Bob için mehtiyeler düzülmeyecek...
...cesedinin fotoğrafları levâzımatçılarda satılmayacak...
...hiçkimse cenazesini görmek için yağmurun altında toplanmayacak...
...hakkında hiç biyografi yazılmayacak...
...hiçbir çocuğa adı verilmeyecekti.
Kimse büyüdüğü evi görmek için 25 sent bile vermeyecekti.
Merhaba, Bob.
Çifte ateş alacak, Ella Mae çığlık atacaktı...
...ama Robert Ford öylece yerde yatacak ve tavana bakakalacak:
Ne söyleyeceğine karar veremeden, ışık gözlerinden gidecekti.
KORKAK ROBERT FORD'UN JESSE JAMES SUİKASTI
Tercüme: Clint Eastwood (Kaan Kavuşan)